El verbo compuesto “to look forward” extiendo el significado de to look en “no ver la hora de”.
Atención a la negación: decimos “no ver la hora de”, en inglés se dice “estar deseando que llegue”.
- to look forward to = no ver la hora de
I’m looking forward to joining you.
No veo la hora de estar contigo.
I’m looking forward to seeing you again.
No veo la hora de verte otra vez.
A man’s delight in looking forward to and hoping for some particular satisfaction is a part of the pleasure flowing out of it, enjoyed in advance. But this is afterward deducted, for the more we look forward to anything the less we enjoy it when it comes.
El deleite de un hombre en no ver la hora y esperar una satisfacción particular es un parte del placer que fluye de ello, disfrutar por adelantado. Pero esto es deducido después, que entre mas no podemos esperar a ver lo que sea menos disfrutamos cuando llega.
Arthur Schopenhauer