Work your fingers to the bone

Literalmente “trabajar tus dedos hasta el hueso”, y “consumir los dedos hasta el hueso”, es decir, ¡trabajar tanto que los dedos se desgastan y se ve el hueso! Espeluznante pero muy eficaz, traduce nuestra “dejarse la piel trabajando”, “trabajar duramente”.

I’ve been working my fingers to the bone in that place for 2 years now. I think I deserve a pay rise!
Yo he estado dejándome la piel trabajando en este lugar por dos años. ¡Creo que me merezco un aumento!

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.