Verbos Compuestos en Inglés

Los verbos compuestos, o phrasal verbs, son verbos que se combinan con las preposiciones y adverbios, adquieren un nuevo significado. Podemos distinguir 4 tipos de verbos:
– verbo + preposición;
– verbo transitivo + partícula;
– verbo intransitivo + partícula;
– verbo transitivo + partícula + preposición.

Los verbos compuestos son muy frecuentes en inglés. He aquí una lista exhaustiva

  • Get over, superar, resolver,...
    Get over puede tener muchos significados dependiendo del contexto: recuperarse de una enfermedad, se sienta mejor, resolver problemas, buscar soluciones, para comunicarse, para entender... pero a menudo puede ser traducida como "superar". Los mejores ejemplos que aclaran la utilización de ...
  • Chat up, entablar conversación
    El verbo compuesto Chat up significa específicamente “hablar con alguien en quien hay interés sexual para seducirlo/a”. Pero a menudo se traduce como “flirtear”, “entablar conversación”. He spent the whole night chatting her up. El pasó la noche flirteando con ella. How to chat her ...
  • Fall for, ser atraído, enamorarse
    Fall for puede significar “ser atraído por alguien”, o como sinónimo de fall in love, “enamorarse”.  Otro significado es en lugar de “caer en una mentira o engaño”. When their eyes met he fell for her. Cuando sus ojos se vieron ...
  • Get off with, tener una relación ocacional, hacerlo
    Get off with puede tener el significado preciso de "have causal sex", “tener sexo casual con alguien”. He got off with Libby at the party. Él lo hizo con Libby en la fiesta. How to let him know I got off with somebody ...
  • Break off, romper, terminar una relación
    El verbo compuesto Break off puede significa ‘romper’ un pedazo de algo; referir a una relación, ‘terminar una relación’.  He broke off a square of chocolate. El rompió un cuadrito de chocolate. She broke off their engagement. Ella rompió su compromiso. He left his family for her but she broke him off. El dejo ...
  • Look forward, no ver la hora, no poder esperar
    El verbo compuesto “to look forward” extiendo el significado de to look en “no ver la hora de”. Atención a la negación: decimos “no ver la hora de”, en inglés se dice “estar deseando que llegue”. to look forward ...
  • Look after, cuidar de
    El verbo compuesto “to look after” toma el verbo to look y transforma su significado en “cuidar”, “cuidar de”… to look after = cuidar, cuidar de Who's looking after the Kids? ¿Quién está cuidando a los niños? The function of ...
  • Look like, parecer
    El verbo “to look like”, del verbo to look (“mirar”) seguido de like asume el significado más preciso de "parecer". Do you look like your dog? is a contest for dog owners who look like their dogs.¿Te pareces a tu perro? ...
  • Look, mirar
    El verbo “to look” significa “mirar”, “parecer”, “aparentar”. Pero si no es seguido de preposición su significado más posible es ”lucir”: He looked tired when he arrived. El lucía cansado cuando llegó Seguido de una preposición como at, to, in, into continua y asume el significado de “mirar”: ...
  • Carry off, llevarse
    Carry off significa literalmente ‘quitar’, pero puede asumir el significado de ’llevarse’, ‘vencer’, ‘tener éxito’. Del verbo carry que significa principalmente ‘llevar’, ‘transportar’ también podemos comparar carry off con la expresión salirse con la suya (de una situación). I carried off the first prize ...
  • Look for, buscar
    El verbo compuesto “to look for” le da al verbo to look el significado de “buscar”. I'm looking for a new job. Estoy buscando un nuevo trabajo. Always be yourself, express yourself, have faith in yourself, do not you go out and look ...
  • To get
    El verbo To get es uno de los verbos compuestos con más formas y variantes. Ya que tiene varios significados en diferentes contextos y situaciones, de hecho, significa: tomar, adquirir, comprar, poseer, convencer, hacer, comprender, gestionar... Aquí, sin embargo, una lista exhaustiva ...

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.