Let down, decepcionar

Muy frecuente el verbo frasal “let down” significa “decepcionar”. Veamos su uso:

Don’t let me down! Arrive at the party on time!
¡No me decepciones! ¡llega a la fiesta a tiempo!

I am a success today because I had a friend who believed in me and I didn’t have the heart to let him down…
Soy un éxito hoy porque tuve un amigo que creía en mí, y no tuve el corazón para decepcionarlo…
Abraham Lincoln

I’ve never known a musician who regretted being one. Whatever deceptions life may have in store for you, music itself is not going to let you down.
Nunca he conocido a un músico que se arrepienta de serlo. A pesar de cualquier decepción que la vida te esté reservando, la música no te va a decepcionar.
Virgil Thomson

Cabe mencionar que también existe el sustantivo “letdown”, que significa “desilusión”.

The film was a letdown.
La película fue una decepción

Terminamos con fragmentos de canciones famosas (pero las canciones que se titulan “Don’t let me down” o variaciones similares existen, al igual que con muchas otras…)

• la primera, famosísima “Don’t let me down” de los Beatles;
• La segunda, de David Bowie, “Don’t let me down and down“.