Pronombres reflexivos ingleses

Los pronombres reflexivos ingleses son:

myself
yourself
himself
herself
itself
ourselves
yourselves
themselves

La forma impersonal del pronombre reflexivo es “oneself”.

Los pronombres reflexivos se usan en diferentes situaciones:

  1. Cuando el sujeto y el complemento son el mismo:
    I hurt myself (Me lastimé a mí mismo); The band call themselves “Dublin Brothers” (la banda se llama así misma “Dublin brothers”); He shot himself (se disparó a sí mismo).
  2. Como complemento de la acción que se refiere al sujeto:
    I bought a present for myself (Compré un regalo para mí mismo); She made her dress by herself (hizo el vestido por sí misma); That man is talking to himself (ese hombre está hablando consigo mismo).
  3. Cuando se quiere enfatizar el sujeto:
    I’ll do it myself
    lo haré yo mismo (nadie más me ayudará);
    They ate all the food themselves
    Se lo comieron ellos mismos (nadie les ayudó);
    You yourself saw what happened
    Viste por ti mismo lo que sucedió.
  4. Con un imperativo exhortativo:
    Take care of yourself (Cuídate a ti mismo).

A menudo podemos traducir los pronombres reflexivos con el significado de “hacerlo uno mismo”.

Cuando se indica reciprocidad entre dos personas se usa each other o one another.

We’ve known each other / one another for many years.
Nos conocemos el uno al otro desde hace muchos años.

Algunos verbos no requieren el pronombre reflexivo como en el español.

I’ve cut my hair
Me corté el cabello

I like hearing myself talk. It is one of my greatest pleasures. I often have long conversations all by myself, and I am so clever that sometimes I don’t understand a single word of what I am saying.
Me gusta escucharme a mí mismo hablar. Es uno de mis mayores placeres. A menudo tengo largas conversaciones conmigo mismo, y soy tan listo que algunas veces no entiendo ni una palabra de lo que estoy diciendo.
Oscar Wilde

Do not impose on others what you yourself do not desire.
No impongas en otros lo que no te deseas a ti mismo.
Confucius

Man will occasionally stumble over the truth, but most of the time he will pick himself up and continue on.
El hombre algunas veces flaqueará ante la verdad, pero la mayoría del tiempo se levantará a sí mismo y seguirá adelante.
Winston Churchill

Blessed are we who can laugh at ourselves for we shall never cease to be amused.
Benditos los que podemos reírnos de nosotros mismos, pues nunca dejaremos de divertirnos.
Unknown

Only the shallow know themselves.
Solo los superficiales se conocen a sí mismos.
Oscar Wilde

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>