El plural inglés y los plurales irregulares

La comprensión del plural en inglés está estrechamente ligada a la comprensión de la subdivisión de Countable y Uncountable nouns.

De cualquier modo, esta lección se concentra en la formación del plural en inglés y en sus diversas excepciones.

Formación del plural en inglés

En inglés, el plural del sustantivo por lo general se forma añadiendo una –s al final del sustantivo singular.

A computer can make as many mistakes in two seconds as 20 men working for 20 years.
Una computadora puede cometer tantos errores en dos segundos como 20 hombres trabajando por 20 años.
Anónimo

Además hay algunos casos particulares.

Plurales con –es (y excepciones)

Las palabras que terminan en –s, -ss, -ch, -sh, -o, -x, -z forman su plural con –es.

beach, beaches;
(playa, playas)
bus, buses;
(autobus, autobuses)
match, matches;
(fósforo, fósforos)
box, boxes;
(caja, cajas)
glass, glasses;
(lente, lentes)

watch, watches;
(reloj, relojes)
brush, brushes;
(cepillo, cepillos)
buzz, buzzes;
(zumbido, zumbidos)
tomato, tomatoes;
(tomate, tomates)
potato, potatoes;
(patata, patatas)

Pero las palabras que terminan en –o precedida de vocal, y las palabras abreviadas que terminan en –o (ej. Photo es abreviación de photography) forman su plural normalmente con –s.

video, videos; photo, photos; piano, pianos…

Plurales con –ies ( y excepciones)

Las palabras que terminan en -y, si la -y está precedida de una consonante, forman el plurar sustituyendo la -y con -ies, de otro modo se comportan según la regla normal.

baby, babies; family, families; toy, toys…

Plurales con -ves (y excepciones)

Algunas palabras que terminan en –f o –fe se transforman en v+es. Sin embargo, no todas son así. A algunas solo se les añade –s, ya que han evolucionado de diferente manera.

leaf, leaves
(hoja);
loaf, loaves
(pan);
calf, calves
(ternero);
half, halves
(mitad);
handkerchief,
handkerchiefs /
handkerchieves

(pañuelo);
knife, knives
(cuchillo);

roof, roofs
(techo);
life, lives
(vida);
wife, wives
(esposa);
self, selves
(mismo);
wolf, wolves
(lobo);
thief, thieves
(ladrón);
shelf, shelves
(repisa).

A democracy is two wolves and a small lamb voting on what to have for dinner. Freedom under a constitutional republic is a well armed lamb contesting the vote.
Una democracia son dos lovos y un pequeño cordero votando en que habrá para cenar. La liberta bajo una república constitucional es un cordero bien armado para la votación.
Benjamin Franklin

The more laws and order are made prominent, the more thieves and robbers there will be.
Entre más leyes y orden existan, más ladrones habrá.
Lao Tzu

The first half of our lives is ruined by our parents, and the second half by our children.
La primera mitad de nuestras vidas es arruinada por nuestros padres, y la segunda mitad por nuestros hijos.
Clarence Darrow

Otros casos particulares del plural inglés

Algunas categorías de animales y algunos sustantivos no cambian del singular al plural.

sheep (oveja, ovejas);
fish (pez, peces);
reindeer (reno, renos);
deer (ciervo, ciervos);
salmon (salmón, salmones);

trout (trucha, truchas);
barracks (cuartel, cuarteles);
means (cuartel, cuarteles);
series
(serie, series)…

Fish and visitors smell in three days.
Los pescados y los visitantes al tercer día apestan
Benjamin Franklin

Las palabras que vienen del latín o del griego se pluralizan según sus reglas de origen.

crisis, crises; oasi, oases; datum, data; phenomenon, phenomena…

Algunas siglas pueden tener plural

VIP, VIPs; UFO, UFOs…

Las letras del alfabeto y los números cardinales escritos con número usados como sustantivo forman el plural con –‘s

In the 60’s…
Have your parents ever told you about the 1960′s?
Two B’s…

El apellido se convierte en plural para referirse a toda la familia

Homer Simpson, the Simpsons;
John F. Kennedy, the Kennedys …

The Simpsons: El apellido se convierte en plural para referirse a toda la familia

Nombres siempre en plural

Hay algunos sustantivos que tienen solo la forma plural y que manejan el verbo en plural:

Belongings (pertenencias); Clothes (ropa); Customs (aduana); Earnings (ganancias); Goods (bienes); Outskirts (suburbios); Premises (premisas); Savings (ahorros); Spirits (licores); Stairs (escaleras); Wagers (apuestas)…

Plurales irregulares

Además hay varios plurales irregulares:

man, men (hombre, hombres);
woman, women (mujer, mujeres);
child, children (niño, niños);
ox, oxen (buey, bueyes);
mouse, mice (ratón, ratones);
goose, geese (ganso, gansos);
foot, feet (pie, pies);
tooth, teeth (diente, dientes);
Person, People (persona, gente)

Women who seek to be equal with men lack ambition.
Las mujeres que buscan ser iguales que los hombres, carecen de ambición.
Timothy Leary

You can tell a lot about a person by looking at what kind of people are his friends and children.
Puedes saber mucho de una persona mirando qué clase de gente son sus amigos e hijos.
Anónimo

Heaven is under our feet as well as over our heads.
El cielo está tanto bajo nuestros pies como sobre nuestras cabezas.
Henry David Thoreau

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>