Negative inversion

Otro modo para dar énfasis a las frases tiene el nombre de Negative Inversion. En este tipo de frase el verbo y el sujeto se comportan como en la forma interrogativa con la ayuda del auxiliar y la inversión de la posición sujeto-verbo.

Ahora aquí podemos ver un ejemplo;

Después de adverbios negativos

Después de algunos adverbios las expresiones tales como; never, nowhere, not for one minute, not since, not until, never again, rarely. Mas usadas en el ingles escrito, sin embargo también en el ingles formal.

Never had I felt so happy.
Nunca me había sentido tan feliz.

Nowhere will you find a better place to relax.
En ningún lugar encontrarás un major lugar para relajarte.

Nothing do I love more then reading before going to sleep.
No hay nada que am más que leer antes de dormir.

Not until the 1990’s did he discover the perfect vehicle for his revolution.
No fue sino hasta la décadas de los 90s que descubrió el vehículo perfecto para la revolución.

Rarely do you see women wearing fancy hats to parties or other gatherings.
Rara vez se ven a las mujeres con sombreros de fantasía para fiestas u otras reuniones.

En algunos esquemas

Hardly had he began to speak when the majority of the guests departed.
Apenas había hablado cuando la mayoría de las invitados partieron.

No sooner had I put the phone down than it rang again.
Tan pronto colgué el teléfono entonces timbro otra vez.

Little did I know that love would bring you to my door.
Poco yo sabía que el amor llegaría a mi puerta

Después de algunas expresiones con Only y No

Only when you accept that you need proper exercise will you achieve weight loss success.
Solo cuando aceptas que necesitas ejecicio apropiado lograrás perder peso.

Not only do you burn calories while exercising, but also your metabolism increases…
No solo pierdes calorías al ejercitarte, sino que también aumentas tu metabolismo…

At no time was I given any explanation.
En ningún momento se me ha dado una explicación.

“Let me be clear, in no way do I think John McCain’s campaign was being racist,'” Obama said.
“Permítanme ser claro, en ninguna manera creo que la campaña de John McCain fuera racista ‘”, dijo Obama.

On no account will you be asked to transmit these data or personal data such as name, address or account number by e-mail.
Bajo ningún concepto se le pedirá que transmiten estos datos o los datos personales tales como nombre, dirección o cuenta por correo electrónico

Profundización

Para reiterar el concepto y para una mejor comprensión de la lección aquí hay algunas Negative Inversions, clasificadas según la frase que les introduce.

In no way

In no way could this person be considered a man.
De ninguna manera esta persona podría ser considerado como un hombre.

In no way was I making fun of any ethnicity.
De ninguna manera me burlaba de cualquier origen étnico.

In no way am I blaming the military for anything.
De ninguna manera estoy culpando a los militares de nada. 

Little

Little did he suspect that this would have been one of the greatest mistakes he ever did in his life.
Poco podía sospechar que este habría sido uno de los mayores errores que alguna vez había cometido en su vida.

Little does he suspect that I could solve his problem with a word.
Poco él sospecha de que podía resolver su problema con una sola palabra.

Little could I know that all the time, it was not me he desired, but my sister!
Poco podía saber que todo el tiempo, no era yo quien él deseaba, ¡sino mi hermana!

Never before

Never before do I remember seeing a meteor.
Nunca antes recuerdo haber visto un meteoro.

Never before have I been so moved by a play.
Nunca antes he estado tan emocionada por una comedia.

Never before had he imagined the world to be so big.
Nunca antes había imaginado que el mundo fuera tan grande.

Never again

Never again will I knock on your door.
Nunca más volveré a llamar a tu puerta.

Never again will you let me down.
Nunca más me defraudarás.

Never again am I buying anything form this brand.
Nunca más voy a comprar nada de esta marca.

No sooner… than

No sooner had we landed, than I was given the happy news.
Tan pronto como aterrizamos, me dieron la noticia feliz.

No sooner does man discover intelligence than he tries to involve it in his own stupidity.
Tan pronto como el hombre descubre la inteligencia trata de involucrarla en su propia estupidez.
Jacques Yves Cousteau

No sooner will you press ENTER than service information will begin to fill the screen.
Tan pronto como presione ENTER de información sobre el servicio comenzará a llenar la pantalla.

Nothing, not for nothing

Nothing do I love more than lying on my bed.
No hay nada que ame mas que etsar en mi cama.

“What did you see looking through the keyhole?” “Nothing did I see.”
“¿Qué has visto mirando a través del ojo de la cerradura?” “Nada he visto.”

Not for nothing have I got a brother-in-law who cooks professionally.
No por nada, tengo yo un cuñado que cocina profesionalmente.

Not until

Not until does Scully actually find Mulder “dead” does she start to accept the fact that he is dead.
No fue sino hasta hace Scully en realidad encuntra a Mulder “muerto” que comienza a aceptar el hecho de que él está muerto.

Not until do people lose their health they know the value of it.
No es sino hasta qué las personas pierden la salud saben que el valor de la misma.

Not until can you prove to me.
No hasta que tú puedas probármelo.

Not only… but also…

Not only is gender discrimination emphatically declared to be against the law, but also other distinctions such as … are considered illegal.
No sólo es la discriminación de género, enfáticamente declaró estar en contra de la ley, sino también otras distinciones tales como … se consideran ilegales.

Not only do people use it incorrectly, but also some people use it too often.
No sólo la gente lo usa incorrectamente, sino que también algunas personas lo usan con demasiada frecuencia.

Not only do I like pizza, but I like lasagna, too.
No sólo me gusta la pizza, sino también me gusta la lasaña.

Nowhere

Nowhere will you find a more wretched hive of scum and villany.
En ninguna parte se encuentra una colmena más miserable de la escoria y villanía.

Nowhere will I find a friend so true.
En ningún lugar voy a encontrar un amigo tan sincero.

Nowhere would I dream of raising an objection to that so I’m not sure where you got that idea from.
En ningún lugar sueño con una excepción a eso, así que no estoy seguro de dónde sacaste esa idea.

Rarely

Rarely do I repeat mistakes.
Rara vez repito los errores.

Rarely does a bad attitude solve the problem.
Es raro que una mala actitud resuelva el problema.

Rarely did he raise his voice. He was a patient man.
Rara vez levanta la voz. Él era un hombre paciente.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *